1 00:00:00,537 --> 00:00:02,169 Ранее на Billions... 2 00:00:03,117 --> 00:00:06,218 Металлика играет одну Концерт в Северной Америке в этом году. 3 00:00:06,220 --> 00:00:07,616 Сегодня вечером. Квебек. 4 00:00:07,769 --> 00:00:10,770 Подозрительная торговая модель Пепсум Фармасьютикалс. 5 00:00:10,773 --> 00:00:13,040 Питер Декер, Квакер Ридж Файненшл. 6 00:00:13,042 --> 00:00:17,110 В какой именно момент сделал Аксельрод поручит вам купить 7 00:00:17,112 --> 00:00:19,680 - Пепсум Фармасьютикалс? - Он никогда не давал мне указаний. 8 00:00:19,682 --> 00:00:21,614 Но вы верите, что это была инсайдерская торговля? 9 00:00:21,616 --> 00:00:23,717 Если бы мне пришлось угадывать, это было бы вероятно, «долларовая» купюра. 10 00:00:23,719 --> 00:00:26,118 Мне нужно увидеть ваши сделки за последние 90 дней. 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,953 Если у тебя нет Уэллса обратите внимание на мое имя, 12 00:00:27,955 --> 00:00:29,188 ты не увидишь ни черта. 13 00:00:29,190 --> 00:00:30,790 Немедленно наймите на него ФБР. 14 00:00:30,792 --> 00:00:33,125 Я хочу, чтобы геном этого ублюдка был картирован. 15 00:00:33,127 --> 00:00:35,127 Константин, мой старый друг. 16 00:00:35,129 --> 00:00:36,696 - Ты показал. - Конечно. 17 00:00:36,698 --> 00:00:39,264 Я был в Мундиа-Тел всю мою карьеру. 18 00:00:39,266 --> 00:00:41,933 То, что думали люди, было «Бедрок» был настоящей ерундой. 19 00:00:41,935 --> 00:00:43,968 Теперь все собираются наконец увидеть правду. 20 00:00:43,970 --> 00:00:46,370 Почему вы не возбуждаете уголовное дело инвестиционные банки 21 00:00:46,372 --> 00:00:48,306 и хедж-фонды для инсайдерской торговли? 22 00:00:48,308 --> 00:00:50,308 Иди спроси 81 осужденный преступник 23 00:00:50,310 --> 00:00:52,376 финансовых преступлений в настоящее время отбывает срок. 24 00:00:52,378 --> 00:00:55,113 Не нападай на меня так, как Чарльз Фостер Кейн. 25 00:00:55,115 --> 00:00:58,183 - Ты знаешь, я никогда этого не видел. - Надо немедленно, 26 00:00:58,185 --> 00:01:00,751 проецируется на большой экран на пленку. 27 00:01:00,753 --> 00:01:02,452 Статуя Свободы дело о попытке взрыва 28 00:01:02,454 --> 00:01:03,653 должен оторваться от вашей тарелки. 29 00:01:03,655 --> 00:01:05,989 - Мне жаль? - Востоку нужен этот случай. 30 00:01:05,991 --> 00:01:08,926 Я делаю это уже двое лет круглосуточно. 31 00:01:08,928 --> 00:01:11,528 Поэтому я пришел сюда, чтобы отключи и я, понимаешь, не могу. 32 00:01:11,530 --> 00:01:13,496 Как ты это делаешь, чувак? 33 00:01:13,498 --> 00:01:15,932 Хм. Я играю, чувак. 34 00:01:15,934 --> 00:01:18,400 - Продать все. - Все? 35 00:01:18,402 --> 00:01:21,003 Не торопитесь, остановите кровотечение. 36 00:01:21,005 --> 00:01:23,873 Затем мы сбросим сектор по сектор, начиная с телекоммуникаций. 37 00:01:23,875 --> 00:01:26,142 - Люди подумают... - Что я выхожу. 38 00:01:32,050 --> 00:01:35,050 - синхронизация и исправления Caio - - www.addic7ed.com - 39 00:02:11,653 --> 00:02:13,052 Привет, Тито. 40 00:02:13,054 --> 00:02:14,320 Утро. 41 00:02:17,659 --> 00:02:20,226 Никаких пятен. 42 00:02:20,228 --> 00:02:22,762 Воздушная камера размером в одну десятую дюйма. 43 00:02:22,764 --> 00:02:25,030 Идеальный цвет. Это красиво. 44 00:02:29,603 --> 00:02:31,770 Двойной желток. Дайте мне шансы. 45 00:02:31,772 --> 00:02:34,673 Примерно один из тысячи. Но Однажды я получил шесть подряд. 46 00:02:34,675 --> 00:02:37,375 Это квинтиллион к одному. 47 00:02:37,377 --> 00:02:38,944 Франшиза этой чертовой курицы. 48 00:02:43,516 --> 00:02:45,683 - Спасибо, Тито. - Конечно. 49 00:02:49,322 --> 00:02:51,022 Эй, хочешь торговать? 50 00:02:52,425 --> 00:02:53,691 Конечно. 51 00:03:16,848 --> 00:03:18,814 Господи, Вагс. 52 00:03:18,816 --> 00:03:20,515 Когда парень говорит: продай все, 53 00:03:20,517 --> 00:03:22,284 он получает шанс вернуть его. 54 00:03:22,286 --> 00:03:24,486 Справедливо. Не собираюсь. 55 00:03:24,488 --> 00:03:26,621 Ты должен это сказать. 56 00:03:26,623 --> 00:03:27,857 Я уже это сказал. 57 00:03:27,859 --> 00:03:30,559 Делай это умно, делай это, чтобы мы не пострадай, но сделай это. 58 00:03:30,561 --> 00:03:33,161 Как только мы останемся без связи, мы выходим из технологий. 59 00:03:33,163 --> 00:03:35,463 Послушайте, если инвесторы услышат об этом, 60 00:03:35,465 --> 00:03:38,233 они будут задаваться вопросом, что черт возьми происходит. 61 00:03:38,235 --> 00:03:40,935 Нет, это не так, потому что ты позвоню им и расскажу. 62 00:03:40,937 --> 00:03:42,603 Скажи им что? 63 00:03:42,605 --> 00:03:44,572 Скажите им, что мы закрываемся. 64 00:03:44,574 --> 00:03:47,441 Дайте им голову вверх. Они можно начать искать в другом месте. 65 00:03:47,443 --> 00:03:49,476 А на следующей неделе? Если ты передумаешь? 66 00:03:49,478 --> 00:03:52,779 Что ж, давайте просто переживем сегодня. Пока. 67 00:03:52,781 --> 00:03:54,614 Скажите, пожалуйста, этот прекрасный экземпляр 68 00:03:54,616 --> 00:03:56,616 это наша реплика Бобби Аксельроду. 69 00:03:56,618 --> 00:03:59,052 Он есть. Нам просто нужно свяжите его с Pepsum. 70 00:03:59,054 --> 00:04:00,687 Тогда мы настроим его против Аксельрода. 71 00:04:00,689 --> 00:04:04,591 Мм. Как его, эээ, личная жизнь? 72 00:04:04,593 --> 00:04:06,625 Чувак, это слишком идеально. 73 00:04:06,627 --> 00:04:08,928 «Долларовый» Билл Стерн... преданный семьянин. 74 00:04:08,930 --> 00:04:11,397 - Учитель воскресной школы. - Добровольный пожарный. 75 00:04:11,399 --> 00:04:14,166 Ух ты, у меня слезятся глаза. 76 00:04:14,168 --> 00:04:15,768 Думаю, нам придется его отпустить. 77 00:04:15,770 --> 00:04:18,337 - Не прошло и недели. - Неделю мы ничего не получили. 78 00:04:18,339 --> 00:04:20,672 - У нас есть теория. - Окончательно! Спасибо. 79 00:04:20,674 --> 00:04:23,741 - Это еще не до конца проработано. - Но то, что имеет в виду Дейл 80 00:04:23,743 --> 00:04:26,144 Билл Стерн подкуплен? 81 00:04:26,146 --> 00:04:28,713 исследователь Pepsum конфиденциальная информация 82 00:04:28,715 --> 00:04:30,615 на препарате под названием Ваккаризин. 83 00:04:30,617 --> 00:04:32,717 У них это фермент тестировался в Айове. 84 00:04:32,719 --> 00:04:35,153 Генетически модифицируя кукурузу так что коровы действительно могут переваривать 85 00:04:35,155 --> 00:04:37,455 - без антибиотиков и... - Это делает их дерьмо лучше. 86 00:04:37,457 --> 00:04:39,291 Извините, но это отчет о ферме? 87 00:04:39,293 --> 00:04:41,292 оказаться где-нибудь рядом с ордером на арест? 88 00:04:41,294 --> 00:04:43,060 Ну, мы думаем, что есть связь 89 00:04:43,062 --> 00:04:45,195 между Стерном и ребята, которые проводили тест. 90 00:04:45,197 --> 00:04:46,964 Нам нужно просто разместить Стерна в Айове. 91 00:04:46,966 --> 00:04:49,266 - в нужный момент... - Так что нет. 92 00:04:58,509 --> 00:05:01,444 Не рассказывайте ему часть истории 93 00:05:01,446 --> 00:05:03,546 пока не узнаешь всю историю. 94 00:05:03,548 --> 00:05:06,916 - Понятно. - Все в порядке. 95 00:05:06,918 --> 00:05:09,118 Давайте пройдемся по этим банковским записям. 96 00:05:10,288 --> 00:05:13,956 - Мм. Хм... - Да, что случилось? 97 00:05:13,958 --> 00:05:15,490 Ты все еще держите дезодорант на случай чрезвычайной ситуации 98 00:05:15,492 --> 00:05:17,459 - в твоем офисе? - Да, тебе нужно немного? 99 00:05:17,461 --> 00:05:19,127 Нет. 100 00:05:27,471 --> 00:05:28,803 Рецепт бабушки. 101 00:05:28,805 --> 00:05:31,505 Фирменное блюдо в Empire Diner. 102 00:05:31,507 --> 00:05:33,574 Я думал, бабушка официантка. 103 00:05:33,576 --> 00:05:35,909 Она тоже знала, как обращаться со сковородкой. 104 00:05:35,911 --> 00:05:39,013 Надо использовать достаточно корицы. 105 00:05:43,686 --> 00:05:45,719 - Я остался без работы? - Не волнуйся, Райан. 106 00:05:45,721 --> 00:05:47,621 Завтрак — это все, с чем я могу справиться. 107 00:05:47,623 --> 00:05:49,189 Да, поверь мне. Нам нужно, чтобы ты вернулся. 108 00:05:49,191 --> 00:05:51,491 Ух ты! Райан, возьми выходной утром. 109 00:05:51,493 --> 00:05:53,326 - Вернешься к обеду? - Вы поняли. 110 00:05:53,328 --> 00:05:55,061 Спасибо. 111 00:05:56,631 --> 00:05:58,798 Семейное объявление. 112 00:05:58,800 --> 00:06:00,033 Новая лодка прибудет рано. 113 00:06:00,035 --> 00:06:02,735 - Большой? - Ух ты. 114 00:06:02,737 --> 00:06:04,304 Доставка в пятницу во второй половине дня. 115 00:06:04,306 --> 00:06:07,572 Большой. Думаете, Европа, конец лета? 116 00:06:07,574 --> 00:06:10,142 Средиземноморский молочный забег? Нет. 117 00:06:10,144 --> 00:06:13,045 Можем ли мы поехать на Галапагосы? встретиться с Одиноким Джорджем? 118 00:06:13,047 --> 00:06:14,779 Одинокий Джордж мертв. 119 00:06:14,781 --> 00:06:17,883 Действительно? Вот дерьмо. 120 00:06:17,885 --> 00:06:19,184 Привет. Язык. 121 00:06:19,186 --> 00:06:20,785 Галапагосы? 122 00:06:20,787 --> 00:06:23,054 Галапагосские острова. Хороший. 123 00:06:23,056 --> 00:06:24,489 Насколько раньше? 124 00:06:24,491 --> 00:06:26,824 Как насчет следующей недели? 125 00:06:27,860 --> 00:06:29,193 Да, мы можем. 126 00:06:30,897 --> 00:06:32,630 Если это то, что нужно сделать прямо сейчас. 127 00:06:32,632 --> 00:06:34,698 Ну, знаешь, я просто подумал, 128 00:06:34,700 --> 00:06:37,668 мальчики не будут ходить в школу. Прекрасное время в их жизни. 129 00:06:37,670 --> 00:06:40,803 Ну, возможно, это не то идеальное время в моей жизни. 130 00:06:40,805 --> 00:06:42,839 Лето в ресторане, это будет безумие. 131 00:06:42,841 --> 00:06:44,041 Хорошо, я понимаю. 132 00:06:44,043 --> 00:06:46,009 Итак, мы что-нибудь придумаем чтобы вы могли оставаться на связи. 133 00:06:46,011 --> 00:06:48,545 Видео. Вы можете совершать поездки домой. 134 00:06:48,547 --> 00:06:51,048 "Мы." 135 00:06:51,050 --> 00:06:52,615 Я скучал по нашему разговору? 136 00:06:52,617 --> 00:06:53,883 об этом как-нибудь? 137 00:06:53,885 --> 00:06:56,652 Мы вместе купили лодку. Мы разработали его вместе. 138 00:06:56,654 --> 00:06:59,588 Да, но мы пропустили та часть, когда мы говорим 139 00:06:59,590 --> 00:07:01,490 о том, когда и как мы его используем. 140 00:07:01,492 --> 00:07:04,260 Вам не нравится эта идея? 141 00:07:04,262 --> 00:07:08,630 Нет, не знаю, потому что я вижу как сильно ты это любишь. 142 00:07:08,632 --> 00:07:11,233 И я понимаю, почему это будет для них это бывает раз в жизни. 143 00:07:11,235 --> 00:07:13,301 Я просто... 144 00:07:13,303 --> 00:07:16,571 ...примеряю это на секунду. 145 00:07:16,573 --> 00:07:22,009 Хороший. Хорошо, сделай это. Тогда пойдем. Это поразило меня. 146 00:07:22,011 --> 00:07:26,647 Зачем так много работать, если не делать чего мы хотим и когда хотим? 147 00:07:29,052 --> 00:07:30,317 Возможно, я ослышался раньше, 148 00:07:30,319 --> 00:07:33,720 но, эм, ты звонил? прокурор США "чувак"? 149 00:07:33,722 --> 00:07:35,089 - Извини? - Назад туда. 150 00:07:35,091 --> 00:07:36,923 Я думаю, ты мог бы сказать что-то вроде: 151 00:07:36,925 --> 00:07:39,726 «Чувак, это прекрасно», — сказал прокурор США. 152 00:07:39,728 --> 00:07:41,061 Кажется, я не сказал «чувак». 153 00:07:41,063 --> 00:07:43,163 я даже не помню говоря: «Это идеально». 154 00:07:43,165 --> 00:07:45,232 - Просто повторяю то, что услышал. - Я не сомневаюсь в тебе. 155 00:07:45,234 --> 00:07:48,134 Я просто имею в виду, я не думаю... 156 00:07:48,136 --> 00:07:50,269 Я имею в виду... нет. 157 00:07:50,271 --> 00:07:52,071 Да, я здесь друг. 158 00:07:52,073 --> 00:07:53,506 Ого, я правда сказал «чувак»? 159 00:07:53,508 --> 00:07:55,208 - Ага. Мм-хм. - Я сделал. Я сказал это. 160 00:07:55,210 --> 00:07:57,843 Атмосфера в юридической фирме, где я был до вступления в Бюро 161 00:07:57,845 --> 00:07:58,978 был серьезен, но расслаблен. 162 00:07:58,980 --> 00:08:01,481 Ладно, ну, это серьезно, но серьезно. 163 00:08:01,483 --> 00:08:04,882 - Удалите это слово из своего словаря. - Я буду. Стат. 164 00:08:04,884 --> 00:08:07,419 Нет, я вижу. 165 00:08:07,421 --> 00:08:09,988 Кто... кто держит годовая арендная плата в банке? 166 00:08:09,990 --> 00:08:13,425 Я ни разу не пропустил платеж, никогда не опаздывал... 167 00:08:13,427 --> 00:08:15,860 Нет, я не знаю. У меня нет поручителя. 168 00:08:15,862 --> 00:08:19,764 Тогда зачем вообще показывать мне квартиру? 169 00:08:21,367 --> 00:08:25,436 Просто подержите это место еще один день, пожалуйста. 170 00:08:25,438 --> 00:08:26,670 Спасибо. 171 00:08:26,672 --> 00:08:29,507 Я мог бы это сделать. 172 00:08:31,344 --> 00:08:33,010 Будьте вашим гарантом. 173 00:08:33,012 --> 00:08:35,546 Не слушайте мои звонки. 174 00:08:35,548 --> 00:08:37,548 Не оставляйте дверь открытой. 175 00:08:37,550 --> 00:08:39,449 Как... 176 00:08:39,451 --> 00:08:41,984 Слушай, спасибо, но я бы не стал возьми деньги своих родителей 177 00:08:41,986 --> 00:08:44,020 даже если это не противоречило здешним правилам. 178 00:08:44,022 --> 00:08:46,822 Ты ничего не принимаешь если вы не по умолчанию. 179 00:08:46,824 --> 00:08:48,158 Ты собираешься объявить дефолт? 180 00:08:48,160 --> 00:08:49,925 Нет. 181 00:08:49,927 --> 00:08:52,262 Вы могли бы подумать об этом. 182 00:08:52,264 --> 00:08:54,397 Мы могли бы попросить об отказе или что-то в этом роде. 183 00:08:54,399 --> 00:08:58,066 И, э-э, это мои деньги. 184 00:08:58,068 --> 00:09:00,669 Мне его подарили, когда мне исполнилось 25. 185 00:09:00,671 --> 00:09:01,970 Итак... 186 00:09:26,596 --> 00:09:30,430 Сегодня утром я не спал до 4 утра. 187 00:09:30,432 --> 00:09:33,533 Я смотрел видео с бейсджамперами. 188 00:09:33,535 --> 00:09:35,335 Был этот парень... 189 00:09:35,337 --> 00:09:40,106 он просто плывет с горы на гору в Йосемити. 190 00:09:40,108 --> 00:09:43,843 Это невероятно. Он просто... 191 00:09:43,845 --> 00:09:45,845 Он просто улетает. 192 00:09:45,847 --> 00:09:49,215 Парит над долинами. 193 00:09:49,217 --> 00:09:52,184 Он невесомый, совершенно свободный. 194 00:09:54,355 --> 00:09:57,323 Я хочу почувствовать, что это такое как будто только раз в жизни, 195 00:09:57,325 --> 00:09:59,825 как будто я говорю «да пошел ты» гравитации. 196 00:10:01,195 --> 00:10:03,661 Разве этот парень не умер? 197 00:10:03,663 --> 00:10:05,697 Ага. 198 00:10:05,699 --> 00:10:07,532 Да, но, я имею в виду, он хотел. 199 00:10:12,239 --> 00:10:14,004 Я должен идти. 200 00:10:14,006 --> 00:10:15,840 Ну давай же. Поиграй со мной. 201 00:10:15,842 --> 00:10:18,543 Я не могу. Я занимаюсь обедом. 202 00:10:18,545 --> 00:10:20,077 И мне нужно договориться для ресторана. 203 00:10:20,079 --> 00:10:22,045 Я не могу просто исчезнуть. 204 00:10:24,049 --> 00:10:26,983 Ты уверен, что готов сделать это? 205 00:10:26,985 --> 00:10:28,552 Я не хотел тебя удивлять. 206 00:10:28,554 --> 00:10:32,222 Да, ты это сделал, иначе ты бы не сделал этого. 207 00:10:32,224 --> 00:10:34,224 Вы не увлекаетесь. 208 00:10:34,226 --> 00:10:37,727 Но я знаю, что ты этого хотел быть хорошим сюрпризом. 209 00:10:37,729 --> 00:10:41,997 И это так, как только я начал привыкаешь к этому. 210 00:10:44,201 --> 00:10:46,702 Но я все еще придется пойти и настроиться на это. 211 00:10:46,704 --> 00:10:49,071 Хорошо. Идти. 212 00:10:49,073 --> 00:10:51,407 Я развлекусь. 213 00:10:51,409 --> 00:10:54,676 Только не прыгайте со скал. 214 00:10:54,678 --> 00:10:56,444 Я не буду. 215 00:10:56,446 --> 00:10:58,613 Возможно, я посмотрю фильм. 216 00:10:58,615 --> 00:11:00,982 Опять «Бесславные ублюдки»? 217 00:11:00,984 --> 00:11:02,384 Нет. 218 00:11:02,386 --> 00:11:05,754 Я никогда не видел Гражданина Кейна, 219 00:11:05,756 --> 00:11:09,023 спроецировано так, как вы должны. 220 00:11:13,562 --> 00:11:16,096 Идеальный. Я позвоню. 221 00:11:21,771 --> 00:11:23,337 Итак, что мы получили об, эм, исследователе? 222 00:11:23,339 --> 00:11:24,705 Клейтон Грюнвальд. 223 00:11:24,707 --> 00:11:28,074 Фермер, учёный-агроном для Pepsum в течение 20 лет. 224 00:11:28,076 --> 00:11:30,876 Домохозяйство с одним доходом, около 70 тысяч, записей о поездках нет, 225 00:11:30,878 --> 00:11:33,012 никаких следов Стерна в Айове, 226 00:11:33,014 --> 00:11:35,915 но я не покупаюсь на отношения вот так цветет по телефону. 227 00:11:35,917 --> 00:11:39,084 Может, конференция где-нибудь? 228 00:11:39,086 --> 00:11:41,153 - Нейтральная территория? - Ничего. 229 00:11:41,155 --> 00:11:42,755 Потом Айова. Стерн замел следы. 230 00:11:42,757 --> 00:11:45,090 Не летал, платил только наличными. 231 00:11:45,092 --> 00:11:46,692 Может быть, мы нанесем визит фермеру. 232 00:11:46,694 --> 00:11:48,794 Что, ни с чем? Нет, нет. Мы... нам нужно прийти тяжело. 233 00:11:48,796 --> 00:11:50,595 В противном случае парень говорит черт возьми, или он... 234 00:11:50,597 --> 00:11:51,830 он просто адвокат. 235 00:11:51,832 --> 00:11:54,633 Все в порядке. 236 00:11:54,635 --> 00:11:56,868 Что делают дешевые парни? 237 00:11:56,870 --> 00:12:00,171 Не смотри на меня. Я лечу моя королева, очень хорошо. 238 00:12:00,173 --> 00:12:03,674 Они идут по-голландски. Каждый чертов раз. 239 00:12:04,844 --> 00:12:07,778 Просто чтобы внести ясность... мы заморожены? 240 00:12:07,780 --> 00:12:09,980 Мы пока не покупаем. 241 00:12:09,982 --> 00:12:12,182 Не Картхилл. Не трахай меня так. 242 00:12:12,184 --> 00:12:14,318 Это Хондо Гавличек. Не могу пропустить. 243 00:12:14,320 --> 00:12:17,521 Я знаю, сейчас неподходящее время. Но продолжайте ликвидацию. 244 00:12:17,523 --> 00:12:19,823 Мы находились к северу от границы леса. 245 00:12:19,825 --> 00:12:21,190 Почему мы спасаемся? 246 00:12:21,192 --> 00:12:22,826 Мы не спасаемся. 247 00:12:22,828 --> 00:12:26,796 Мы сокращаем, медленно, так что мы не пугаем рынок. 248 00:12:26,798 --> 00:12:29,499 И оставь это в чертовом DL. 249 00:12:29,501 --> 00:12:32,769 Нам нужно быть осознанными и деликатный в этом отношении. 250 00:12:32,771 --> 00:12:34,203 Художники бонсай. 251 00:12:34,205 --> 00:12:36,239 С каких это пор мы занимаемся деликатными делами? 252 00:12:36,241 --> 00:12:38,306 С этого момента. 253 00:12:38,308 --> 00:12:40,041 Знаем ли мы, как долго? 254 00:12:40,043 --> 00:12:41,610 Пока он хочет, Карли. 255 00:12:41,612 --> 00:12:43,545 Я должен сказать, я не чувствуя эту стратегию. 256 00:12:43,547 --> 00:12:44,946 Ну, тогда это хорошо 257 00:12:44,948 --> 00:12:47,048 твои чувства не являются чертовым приоритетом. 258 00:12:47,050 --> 00:12:49,284 Спасибо за ваше время. 259 00:12:52,055 --> 00:12:54,822 Дол. 260 00:12:54,824 --> 00:12:57,191 Ты мне нужен сделать что-нибудь для меня. 261 00:12:57,193 --> 00:12:58,493 Да, сэр. 262 00:12:58,495 --> 00:13:00,895 Где-то между "сэр" и "чувак", ясно? 263 00:13:00,897 --> 00:13:02,797 Ага. 264 00:13:02,799 --> 00:13:07,735 Мне нужно, чтобы ты нашел женщину по имени Мартина Словис. 265 00:13:07,737 --> 00:13:10,237 - С-Л-О-В-И-С. - Мартина Словис. 266 00:13:10,239 --> 00:13:11,805 Раньше она жила в Коббл-Хилл. 267 00:13:11,807 --> 00:13:14,240 Выпал из Бруклинского закона. 268 00:13:14,242 --> 00:13:17,411 И это только для меня. Понятно? 269 00:13:17,413 --> 00:13:19,979 Вы знаете, я знаю. 270 00:13:30,090 --> 00:13:31,457 - Привет. - Хм? 271 00:13:31,459 --> 00:13:32,858 Мы получили это. 272 00:13:32,860 --> 00:13:35,060 Мы сбежали все этот парень когда-либо подписывал 273 00:13:35,062 --> 00:13:37,362 или оформите подписку, и 25 апреля 274 00:13:37,364 --> 00:13:39,665 Серебряная элитная карта Уильяма Стерна 275 00:13:39,667 --> 00:13:41,700 был зарегистрирован в Downtown Marriott 276 00:13:41,702 --> 00:13:43,302 в Де-Мойне, штат Айова. 277 00:13:43,304 --> 00:13:45,102 Теперь он заплатил наличными за номер в отеле, 278 00:13:45,104 --> 00:13:47,405 но он не мог повернуться вниз призовые баллы. 279 00:13:47,407 --> 00:13:50,475 Каждый мужчина – это наркоман от чего-то. 280 00:13:50,477 --> 00:13:52,076 Найдите его, найдите его, и вы это сделали. 281 00:13:52,078 --> 00:13:53,812 - Ага. - Отличный. 282 00:13:53,814 --> 00:13:55,547 Вот наш исследователь. 283 00:13:55,549 --> 00:13:56,714 Клейтон Грюнвальд. 284 00:13:56,716 --> 00:13:58,583 Мы направляемся в Айову, чтобы напасть на него. 285 00:13:58,585 --> 00:14:00,785 Стремление получить показания в ваших руках к пятнице. 286 00:14:00,787 --> 00:14:02,085 - Ага. - Хм. 287 00:14:02,087 --> 00:14:03,921 Христос. 288 00:14:03,923 --> 00:14:05,221 Привет, Чак. 289 00:14:05,223 --> 00:14:06,924 Мне жаль. У нас была запланирована сидячая встреча. 290 00:14:06,926 --> 00:14:09,526 - Мы можем поговорить? - Все нормально. 291 00:14:09,528 --> 00:14:12,696 - Ты хочешь, чтобы он был здесь? - Что мне скрывать? 292 00:14:12,698 --> 00:14:13,864 Это правда, что вы запустили 293 00:14:13,866 --> 00:14:15,599 полномасштабное расследование из Axe Capital? 294 00:14:15,601 --> 00:14:17,167 Я не собираюсь отвечать это, и ты это знаешь. 295 00:14:17,169 --> 00:14:19,635 Вы слышали слухи о том, что Axe Capital закрывается? 296 00:14:19,637 --> 00:14:21,170 Слово в том, что они стягивание своих позиций. 297 00:14:21,172 --> 00:14:24,607 Привет, Димонда, мой офис только что предъявил обвинения 17 людям 298 00:14:24,609 --> 00:14:27,543 в крупном героиновом заговоре в округе Рокленд, 299 00:14:27,545 --> 00:14:31,547 отправил коррумпированного мэра в тюрьму, и предъявил обвинение серийному убийце. 300 00:14:31,549 --> 00:14:33,248 Невероятные истории, я уверен американский народ 301 00:14:33,250 --> 00:14:35,150 умирают от желания прочитать об этом. 302 00:14:39,255 --> 00:14:41,055 Какого черта? 303 00:14:44,060 --> 00:14:46,528 Эй, позиции на вытягивании? Ты... ты знал об этом? 304 00:14:46,530 --> 00:14:48,396 Нет. Возьми Сакера. называть ее друзьями-хеджи. 305 00:14:48,398 --> 00:14:50,098 Узнайте, действительно ли он закрывается. 306 00:14:50,100 --> 00:14:51,566 Вы поняли. 307 00:15:04,179 --> 00:15:06,680 - Привет, детка. - Эй, эй. 308 00:15:06,682 --> 00:15:11,017 Эм... у кого из нас есть, хм, сегодня вечером дежурство по софтболу? 309 00:15:11,019 --> 00:15:13,720 «Мм, твоя очередь», — подумал я. 310 00:15:13,722 --> 00:15:16,022 Верно, верно. Извини. 311 00:15:16,024 --> 00:15:19,325 Столько ерунды, с которой я имею дело здесь я потерял счет. 312 00:15:19,327 --> 00:15:21,561 А ты? Как дела? 313 00:15:21,563 --> 00:15:23,195 На работе? 314 00:15:23,197 --> 00:15:25,665 Да, где угодно. 315 00:15:25,667 --> 00:15:28,800 Все отлично. 316 00:15:28,802 --> 00:15:31,436 Большой. 317 00:15:32,973 --> 00:15:35,173 Я собираюсь начать сеанс. Я тебе перезвоню, ладно? 318 00:15:35,175 --> 00:15:37,676 Хорошо. Люблю тебя. 319 00:15:37,678 --> 00:15:40,145 Он все еще не вернулся. 320 00:15:40,147 --> 00:15:42,714 Это нехорошо. 321 00:15:45,251 --> 00:15:48,853 Ну... мы были здесь раньше. 322 00:15:48,855 --> 00:15:52,023 Нет, на самом деле у нас нет. 323 00:15:52,025 --> 00:15:54,559 Он хочет, чтобы я рассказал нашим ведущим инвесторам 324 00:15:54,561 --> 00:15:56,827 мы заканчиваем. 325 00:15:58,497 --> 00:15:59,797 Хорошо. 326 00:15:59,799 --> 00:16:02,298 я не знаю что черт возьми, происходит, 327 00:16:02,300 --> 00:16:03,567 но это не выгорание. 328 00:16:03,569 --> 00:16:05,735 Это не «Мне пора идти». играть на шотландских курсах» 329 00:16:05,737 --> 00:16:07,771 или сбежать на неделю, чтобы баскетбольный фэнтези-лагерь. 330 00:16:07,773 --> 00:16:11,507 Это какой-то чушь, кризис среднего возраста. 331 00:16:11,509 --> 00:16:15,445 Что бы это ни было, это не чушь. 332 00:16:15,447 --> 00:16:17,913 На протяжении большей части человеческой истории мы все бы уже были мертвы. 333 00:16:17,915 --> 00:16:19,481 Мы доходим до этого возраста и думаем: 334 00:16:19,483 --> 00:16:20,816 «Какого черта я все еще здесь делаю?» 335 00:16:20,818 --> 00:16:22,851 Это дезориентирует. 336 00:16:22,853 --> 00:16:26,755 Видите, это то, что ему нужно... немного этой черной магии. 337 00:16:26,757 --> 00:16:29,157 - Иди поговори с ним. - Нет, прошло всего несколько дней. 338 00:16:29,159 --> 00:16:31,927 Он все еще обрабатывает это сам. Что знают премьеры? 339 00:16:31,929 --> 00:16:34,429 Что мне нужно, чтобы они закрылись вниз по позициям, 340 00:16:34,431 --> 00:16:37,031 не выбегай из загона. 341 00:16:37,033 --> 00:16:38,332 Но они инстинктивные существа, 342 00:16:38,334 --> 00:16:40,868 и не зная точно почему они чувствуют беспокойство, 343 00:16:40,870 --> 00:16:42,971 что приводит к тому, что они чувствуют себя беспокойно, 344 00:16:42,973 --> 00:16:46,574 что приводит к ублюдку анархия, если мы не обуздаем ее. 345 00:16:46,576 --> 00:16:49,844 Что мне делать с инвесторами? 346 00:16:51,680 --> 00:16:55,248 Пусть Акс поговорит с ними... сам. 347 00:16:55,250 --> 00:16:57,684 Сделайте это для него реальным. 348 00:17:00,422 --> 00:17:03,256 Фонд заморожен, Акс сбежал. 349 00:17:03,258 --> 00:17:04,992 И пара младших трейдеров 350 00:17:04,994 --> 00:17:07,127 только что пообедал 3 часа в LeFarm. 351 00:17:07,129 --> 00:17:09,228 Быстрая работа. 352 00:17:09,230 --> 00:17:11,430 Всего пара сообщений. Люди разговаривают. 353 00:17:11,432 --> 00:17:13,065 Да, потому что ты знаешь как заставить их говорить. 354 00:17:13,067 --> 00:17:15,567 Не ругайся плохо. 355 00:17:18,372 --> 00:17:21,874 Мы должны, ну, получить наблюдение за Аксельродом. 356 00:17:21,876 --> 00:17:23,208 - Угу. - Я уже сказал ФБР 357 00:17:23,210 --> 00:17:25,844 стоять в стороне ожидание вашего заказа. 358 00:17:25,846 --> 00:17:27,946 Я подтвержу. 359 00:17:27,948 --> 00:17:31,249 Какова, черт возьми, его стратегия? 360 00:17:31,251 --> 00:17:34,653 Он знает, что мы не собираемся сдаваться охота только потому, что он закрывается. 361 00:17:34,655 --> 00:17:36,587 Возможно, он хочет уйти, пока он впереди. 362 00:17:36,589 --> 00:17:38,857 Никто не сдается, пока он впереди. 363 00:17:38,859 --> 00:17:40,725 Это не Франция. Это Америка. 364 00:17:40,727 --> 00:17:44,161 Мы считаем, что «nolesse oblige» — это новое блюдо в Olive Garden. 365 00:17:45,698 --> 00:17:47,631 Знаешь, есть книга, которая мог бы помочь вам в этом. 366 00:17:47,633 --> 00:17:49,533 Сарно? Это не так. 367 00:17:49,535 --> 00:17:51,802 Вы должны на самом деле прочитайте это, чтобы это помогло. 368 00:17:51,804 --> 00:17:54,171 Мм-хм. я не должен просто засунуть это мне в задницу? 369 00:17:54,173 --> 00:17:56,974 Насколько прочны ваши связи с Айовой? 370 00:17:56,976 --> 00:17:58,241 Твердый. 371 00:17:58,243 --> 00:18:01,443 Но ему нужно поговорить, чтобы это окупилось. Я на этом. 372 00:18:01,445 --> 00:18:04,681 Я иду следом. 373 00:18:05,884 --> 00:18:08,051 Что? 374 00:18:08,053 --> 00:18:10,386 Много огневой мощи для одного фермера. 375 00:18:10,388 --> 00:18:12,521 Ученый-исследователь. 376 00:18:12,523 --> 00:18:16,958 Итак... 377 00:18:16,960 --> 00:18:18,760 Почему тебе нужно идти? 378 00:18:18,762 --> 00:18:20,662 Прошу прощения? 379 00:18:20,664 --> 00:18:24,265 Я не хочу выходить за рамки, 380 00:18:24,267 --> 00:18:28,003 но в какой-то момент тебе может понадобиться 381 00:18:28,005 --> 00:18:29,504 рассмотреть возможность отказа себя от этого дела. 382 00:18:29,506 --> 00:18:33,408 Конфликт интересов - это... в конце концов, это... 383 00:18:33,410 --> 00:18:36,610 это будет проблемой. Итак... 384 00:18:36,612 --> 00:18:40,014 Ну... 385 00:18:40,016 --> 00:18:43,550 пока ты этого не делаешь хочу выйти за рамки. 386 00:18:48,758 --> 00:18:50,591 Убедитесь, что это место у прохода. 387 00:18:54,029 --> 00:18:56,429 Сколько раз вы это видели? 388 00:18:56,431 --> 00:18:58,331 Это будет мой первый. 389 00:18:58,333 --> 00:19:00,900 Боже мой. Вас ждет такое удовольствие. 390 00:19:02,204 --> 00:19:04,871 «Знаете, господин Бернштейн, 391 00:19:04,873 --> 00:19:07,840 если бы я не был очень богат, 392 00:19:07,842 --> 00:19:10,042 Я мог бы быть действительно великим человеком». 393 00:19:10,044 --> 00:19:11,409 Вагс, чувак. Что ты здесь делаешь? 394 00:19:11,411 --> 00:19:14,546 Извиняюсь за нарушение запретительного ордера 395 00:19:14,548 --> 00:19:17,415 и войдя в Занаду, 396 00:19:17,417 --> 00:19:19,918 но у меня есть куча документы, которые вы можете подписать. 397 00:19:25,725 --> 00:19:27,358 Барри, освободи кабинку. 398 00:19:27,360 --> 00:19:28,926 Пойди поплавай или что-нибудь в этом роде. 399 00:19:28,928 --> 00:19:32,063 Конечно. 400 00:19:33,733 --> 00:19:36,100 Вы либо назначаете независимый хранитель 401 00:19:36,102 --> 00:19:37,869 провести окончательный аудит или... 402 00:19:37,871 --> 00:19:39,971 Вы отдаете их бухгалтеры или юристы. 403 00:19:39,973 --> 00:19:42,705 - Вы занимаетесь инвесторами. - Я буду. 404 00:19:43,809 --> 00:19:45,408 Но мы с тобой оба знаем есть определенные 405 00:19:45,410 --> 00:19:46,877 которые заслуживают встречи с вами. 406 00:19:46,879 --> 00:19:49,012 Вот почему ты здесь? 407 00:19:49,014 --> 00:19:50,613 Алекс Коллинз. 408 00:19:50,615 --> 00:19:52,749 Первый человек, положивший 10 долларов млн в фонд. 409 00:19:52,751 --> 00:19:54,550 Иисус, когда ты стать таким накопителем? 410 00:19:54,552 --> 00:19:57,154 Фрэнсис Кингсли. Университет Бьюкенена. 411 00:19:57,156 --> 00:20:00,522 - Я понял. - И наконец... 412 00:20:00,524 --> 00:20:02,357 Рауль Гомес. 413 00:20:02,359 --> 00:20:04,059 Пенсионный фонд полиции Нью-Йорка. 414 00:20:06,264 --> 00:20:08,463 Дерьмо. 415 00:20:08,465 --> 00:20:11,300 Гомес изменил правила игры. 416 00:20:11,302 --> 00:20:14,503 Он был первым настоящим игроком кто видел то, что мы знали, что у нас есть. 417 00:20:14,505 --> 00:20:17,672 Какой это был замечательный день. 418 00:20:17,674 --> 00:20:19,908 Если для всего этого есть причина... 419 00:20:19,910 --> 00:20:21,943 профессиональный... 420 00:20:21,945 --> 00:20:24,913 ты знаешь, что я единственный парень, о котором ты можешь сказать. 421 00:20:24,915 --> 00:20:28,783 Это поможет мне остановиться. Там было... 422 00:20:28,785 --> 00:20:31,485 Эй. Спасибо, что пришли. 423 00:20:36,325 --> 00:20:39,459 - Ты будешь делать эти звонки. - Я услышал тебя в первый раз. 424 00:20:56,945 --> 00:20:59,011 Это только что победило. 425 00:21:01,082 --> 00:21:02,849 Ладно, баскетбол. Тебе нравится баскетбол? 426 00:21:02,851 --> 00:21:03,983 Ага. 427 00:21:03,985 --> 00:21:06,085 Один для тебя. Хорошо, вот тебе 20. 428 00:21:06,087 --> 00:21:07,385 Оно заканчивается, идем домой. 429 00:21:10,590 --> 00:21:13,325 Хорошо? я буду здесь в Shoot Out the Star. Хорошо? 430 00:21:13,327 --> 00:21:14,993 - Хорошо. - Все в порядке. 431 00:21:16,763 --> 00:21:17,996 Начинать. 432 00:21:30,442 --> 00:21:31,775 Повернитесь. 433 00:21:34,847 --> 00:21:37,281 Пожалуйста, одну пьесу. Сдачи не надо. 434 00:21:42,487 --> 00:21:44,954 ФБР через дорогу. 435 00:21:44,956 --> 00:21:46,322 У нас есть около 30 секунд. 436 00:21:46,324 --> 00:21:50,193 Ебать. Я думал, что есть что-то об этом парне. 437 00:21:50,195 --> 00:21:53,396 Я не был уверен, но... это казалось неправильным. 438 00:21:53,398 --> 00:21:57,233 Они впадают в отчаяние, или они приближаются. 439 00:22:00,204 --> 00:22:03,471 Я исчезаю на некоторое время. Семейная поездка. 440 00:22:03,473 --> 00:22:05,307 Ага? Хорошее время. 441 00:22:05,309 --> 00:22:07,542 Ты доверяешь ребятам между тобой и Декером? 442 00:22:07,544 --> 00:22:09,077 Конечно. 443 00:22:09,079 --> 00:22:11,046 Хотя это трудно знать как парень отреагирует 444 00:22:11,048 --> 00:22:13,448 как только он получит свое ногти вырваны. 445 00:22:13,450 --> 00:22:14,916 Если кто-нибудь может за это поручиться, 446 00:22:14,918 --> 00:22:17,451 Я твой парень. 447 00:22:17,453 --> 00:22:19,853 Мы все сделаны из одного и того же... 448 00:22:19,855 --> 00:22:23,791 нервы, сухожилия, рычаги, шкивы. 449 00:22:23,793 --> 00:22:28,429 Как только кто-то открылся, всегда происходит одно и то же, 450 00:22:28,431 --> 00:22:30,932 в конце концов. 451 00:22:30,934 --> 00:22:32,732 Ты меня иногда пугаешь. 452 00:22:41,443 --> 00:22:42,708 Это не в счет. 453 00:22:42,710 --> 00:22:45,145 Я знаю. 454 00:23:04,966 --> 00:23:08,433 Привет, мистер Найс. 455 00:23:08,435 --> 00:23:10,134 Прекрати это. 456 00:23:10,136 --> 00:23:12,236 Он облизнет тебя примерно через две секунды. 457 00:23:12,238 --> 00:23:14,872 Мистер Найс, да? Мне нравится это имя. Что он? 458 00:23:14,874 --> 00:23:17,375 - Чистокровный дворняга. - Идите сюда. 459 00:23:17,377 --> 00:23:19,210 Иди сюда, ты. Иди сюда, ты. 460 00:23:19,212 --> 00:23:22,813 Ох. Да, ты красивая собака. Хм? 461 00:23:22,815 --> 00:23:26,083 Очень, очень красиво. Красивый. 462 00:23:26,085 --> 00:23:27,617 Я не знаю. 463 00:23:27,619 --> 00:23:30,520 Похоже, у него есть маленький пастырь в нем. 464 00:23:30,522 --> 00:23:31,688 Чак Роудс. 465 00:23:31,690 --> 00:23:34,224 Прокурор США по делам Юга Район Нью-Йорка. 466 00:23:34,226 --> 00:23:36,526 Клейтон Грюнвальд. 467 00:23:36,528 --> 00:23:39,363 Ты не против пригласить нас в дом? 468 00:23:39,365 --> 00:23:42,431 - Э... - Специальный агент Терри МакКью, ФБР. 469 00:23:45,436 --> 00:23:48,971 - Оу, черт. - Ага. 470 00:23:48,973 --> 00:23:52,241 Познакомился с Биллом на конференции несколько лет назад. 471 00:23:52,243 --> 00:23:54,810 Он сразу понравился. 472 00:23:54,812 --> 00:23:58,179 Его отец был фермером, так что у нас было много общего. 473 00:23:58,181 --> 00:24:01,282 Он знает, что это такое просыпаться вместе с солнцем, 474 00:24:01,284 --> 00:24:04,219 ухаживать за животными, жить от того, что вы поднимаете. 475 00:24:05,722 --> 00:24:08,990 Его отец был продавцом обуви... 476 00:24:08,992 --> 00:24:10,625 в Филадельфии. 477 00:24:15,431 --> 00:24:19,900 Н-ну, он говорил как фермер, знал свое дело. 478 00:24:21,737 --> 00:24:23,837 Мы стали друзьями и, э-э... 479 00:24:23,839 --> 00:24:26,606 И он помог тебе. 480 00:24:26,608 --> 00:24:28,875 Да, он это сделал. Он помог нам. 481 00:24:28,877 --> 00:24:31,844 Он проявил настоящую доброту к нашей семье. 482 00:24:31,846 --> 00:24:34,780 Мы только что закрылись Фонд колледжа Кристины 483 00:24:34,782 --> 00:24:37,750 оплатить ее медицинские счета. 484 00:24:37,752 --> 00:24:39,752 Он предложил позаботиться об операции. 485 00:24:39,754 --> 00:24:43,022 Лучшие врачи, частная авиаскорая помощь. 486 00:24:43,024 --> 00:24:44,857 Даже нашел нам группу поддержки CF. 487 00:24:44,859 --> 00:24:48,493 Мы полагали, что Бог решил послать нам чудо. 488 00:24:48,495 --> 00:24:52,697 Итак, вы дали ему информацию. 489 00:24:52,699 --> 00:24:56,568 Ага. Да. 490 00:24:56,570 --> 00:24:59,104 Это просто как-то выскользнуло. 491 00:24:59,106 --> 00:25:01,506 Я разговаривал с другом. 492 00:25:01,508 --> 00:25:03,542 Это не казалось таким уж большим делом. 493 00:25:04,911 --> 00:25:07,711 Я имею в виду, я-я понял, что у меня есть долг перед компанией, 494 00:25:07,713 --> 00:25:10,548 но я подумал, сколько может ли это иметь значение? 495 00:25:10,550 --> 00:25:14,585 Около 89 миллионов долларов, Клейтон. 496 00:25:14,587 --> 00:25:16,520 Дерьмо. 497 00:25:16,522 --> 00:25:19,423 Мне жаль. Должен ли он иметь адвокат по этой части? 498 00:25:20,926 --> 00:25:24,694 Ну, если вы хотите адвокат Келли, тогда да. 499 00:25:24,696 --> 00:25:26,829 - Вы можете позвонить одному. - Хорошо. 500 00:25:26,831 --> 00:25:28,864 И тогда мы сможем арестовать твоего мужа 501 00:25:28,866 --> 00:25:30,733 и закончите это как допрос. 502 00:25:30,735 --> 00:25:32,668 Я-я не, э... 503 00:25:32,670 --> 00:25:35,805 Смотри, прямо сейчас, 504 00:25:35,807 --> 00:25:38,908 это похоже на что-то вроде дружеский разговор, 505 00:25:38,910 --> 00:25:41,143 но это не совсем так, 506 00:25:41,145 --> 00:25:45,414 потому что мы все знаем что это может обернуться трудно 507 00:25:45,416 --> 00:25:47,716 в другом направлении. 508 00:25:47,718 --> 00:25:49,551 И, ну, бывают дни, когда Я бы засунул его туда. 509 00:25:49,553 --> 00:25:54,556 Но... мне здесь нравится, 510 00:25:54,558 --> 00:25:56,824 и вы двое. 511 00:25:59,962 --> 00:26:04,398 Так дайте мне то, что мне нужно, чтобы арестовать кого мне действительно нужно арестовать, 512 00:26:04,400 --> 00:26:06,134 и я сделаю все, что смогу 513 00:26:06,136 --> 00:26:07,668 чтобы убедиться, что Клейтон рядом 514 00:26:07,670 --> 00:26:10,204 на выпускной Кристины. 515 00:26:17,912 --> 00:26:20,813 Мне кажется, это хорошая сделка. 516 00:26:22,884 --> 00:26:25,752 Так это гласит что 27 октября, 517 00:26:25,754 --> 00:26:28,755 ты дал Уильяму Стерну конфиденциальные результаты 518 00:26:28,757 --> 00:26:31,723 испытания кукурузы Pepsum GMO Vaccarizine 519 00:26:31,725 --> 00:26:35,093 за полные 24 часа до этого это было обнародовано. 520 00:26:35,095 --> 00:26:37,263 Да, сэр. 521 00:26:37,265 --> 00:26:39,765 Мне нужна твоя подпись здесь. 522 00:26:44,805 --> 00:26:47,405 Я свяжусь с тобой через несколько недель о предъявлении вам обвинения. 523 00:26:47,407 --> 00:26:49,340 Э-э, свяжитесь с адвокатом, прежде чем прийти 524 00:26:49,342 --> 00:26:51,142 или один будет назначен для вас. 525 00:26:51,144 --> 00:26:52,710 Подожди, ты сказал, что если мы будем сотрудничать, 526 00:26:52,712 --> 00:26:54,179 что Клейтон не попадет в тюрьму. 527 00:26:54,181 --> 00:26:56,347 Я сказал, что сделаю все, что я мог, чтобы помочь. 528 00:26:56,349 --> 00:26:57,482 Вы будете входить в 529 00:26:57,484 --> 00:26:59,016 соглашение об отсрочке судебного преследования. 530 00:26:59,018 --> 00:27:02,453 Я бы позвонил нашему адвокату если бы ты это ясно дал понять. 531 00:27:02,455 --> 00:27:04,788 Кристина нуждается в нас. Ей нужны мы оба здесь. 532 00:27:04,790 --> 00:27:07,857 Вы понятия не имеете, как тяжело это было в нашей семье. 533 00:27:07,859 --> 00:27:10,527 Я не могу сделать все это сам. 534 00:27:12,531 --> 00:27:14,964 Ты их раздавил. Ты уничтожил их. 535 00:27:14,966 --> 00:27:18,101 - Ну, хочешь перекусить? - Э, нет, спасибо. 536 00:27:18,103 --> 00:27:21,370 Мне нужно кое о чем позаботиться и ужин с губернатором. 537 00:27:21,372 --> 00:27:24,440 - Верно, потому что это Айова. - Ага. 538 00:27:56,872 --> 00:27:58,439 Барри, подожди. 539 00:28:01,744 --> 00:28:03,344 Как проходит свертывание? 540 00:28:03,346 --> 00:28:05,346 Это происходит. 541 00:28:05,348 --> 00:28:07,581 Мне нужно знать, что все выброшено 542 00:28:07,583 --> 00:28:09,216 прежде чем я сяду на эту лодку. 543 00:28:09,218 --> 00:28:11,184 Завтра мы останемся без связи, 544 00:28:11,186 --> 00:28:13,686 и у нас уже будет начал разгружать технику. 545 00:28:13,688 --> 00:28:16,256 Тогда мы пойдем еще 5% по всем направлениям. 546 00:28:16,258 --> 00:28:17,724 На третий день не покупаю, 547 00:28:17,726 --> 00:28:19,925 Улица подумает ты сумасшедший, могу добавить. 548 00:28:19,927 --> 00:28:22,428 Я могу жить с этим. Пусть они думают то, что они хотят думать. 549 00:28:22,430 --> 00:28:24,397 - Да, я буду. - Хорошо, пока. 550 00:28:25,567 --> 00:28:27,933 Еще острый соус. Спасибо. 551 00:28:27,935 --> 00:28:29,868 Привет, Лонни. 552 00:28:29,870 --> 00:28:31,102 О, Димонда. Привет. 553 00:28:31,104 --> 00:28:33,438 Я не знал, что это твой бит. 554 00:28:33,440 --> 00:28:34,973 Да, я живу прямо на улице. Коббл Хилл. 555 00:28:34,975 --> 00:28:36,875 Ой. Спасибо. 556 00:28:36,877 --> 00:28:38,843 Изысканная кухня в стиле прокурора США. 557 00:28:38,845 --> 00:28:40,779 Да, не очень много вариантов здесь. 558 00:28:40,781 --> 00:28:41,980 Я покажу тебе как-нибудь. 559 00:28:41,982 --> 00:28:44,015 Бруклин теперь Париж, если ты знаешь, где искать. 560 00:28:44,017 --> 00:28:46,217 Но это, хм, странно земля тебе, да? 561 00:28:46,219 --> 00:28:47,485 Ты с Верхнего Запада? 562 00:28:47,487 --> 00:28:49,953 Какая дерьмовая поездка. 563 00:28:49,955 --> 00:28:51,656 В Восточный округ, не меньше? 564 00:28:51,658 --> 00:28:53,658 Это как торговать от Пэтс до Титанов. 565 00:28:53,660 --> 00:28:55,793 Хорошо, мы закончили. 566 00:28:55,795 --> 00:28:58,562 Нет, только начинаю. Итак, ты твой большой кейс выдернули? 567 00:28:58,564 --> 00:29:01,799 Друг из Дэвиса Полка сказал, что ты давал там интервью на прошлой неделе. 568 00:29:01,801 --> 00:29:03,433 Тебе не нравится работать под руководством Чака? 569 00:29:03,435 --> 00:29:07,236 У меня нет ничего, кроме самого лучшего уважение к американскому прокурору. 570 00:29:07,238 --> 00:29:08,871 Я пишу статью об исходе 571 00:29:08,873 --> 00:29:11,140 помощников прокуроров США в частный сектор. 572 00:29:11,142 --> 00:29:12,975 Прямо сейчас ты моя леди, и мне было интересно... 573 00:29:12,977 --> 00:29:15,077 Если ты трахнешь меня, написав эту историю, 574 00:29:15,079 --> 00:29:17,514 там нет AUSA мир, который ответит на ваш звонок. 575 00:29:17,516 --> 00:29:19,081 Слушай, я не хочу это печатать. 576 00:29:19,083 --> 00:29:21,517 Я работаю над улучшением История Чака Роудса, 577 00:29:21,519 --> 00:29:23,084 тот, который не касается вас. 578 00:29:23,086 --> 00:29:27,055 у меня просто проблемы с забиванием гвоздей отключить фоновый источник. 579 00:29:27,057 --> 00:29:29,891 Может, ты согласишься мне помочь? 580 00:29:32,996 --> 00:29:34,996 Что за история? 581 00:29:34,998 --> 00:29:36,865 Давайте присядем. 582 00:29:40,737 --> 00:29:42,036 Давай, Брайан. 583 00:29:42,038 --> 00:29:43,571 Ну давай же. Ну давай же. 584 00:29:43,573 --> 00:29:45,272 Бум. 585 00:29:46,976 --> 00:29:48,509 Это было жестоко. 586 00:29:48,511 --> 00:29:50,878 Да, потому что я потрясающий. 587 00:29:50,880 --> 00:29:52,780 Я бы отстой в спорте в баре 588 00:29:52,782 --> 00:29:55,882 потому что я... всегда учился. 589 00:29:55,884 --> 00:29:58,752 Да, но, видимо, ты... ты ничего не лажаешь. 590 00:29:58,754 --> 00:30:00,721 Ты даже не видел в чем я пока лучший. 591 00:30:00,723 --> 00:30:03,557 Ох. Снэпчат меня. 592 00:30:03,559 --> 00:30:07,461 Где Терри? Она, э... 593 00:30:07,463 --> 00:30:09,396 в номере отеля или... 594 00:30:09,398 --> 00:30:11,930 О! 595 00:30:11,932 --> 00:30:13,332 Ебать. 596 00:30:13,334 --> 00:30:15,601 Я немного подвыпивший. 597 00:30:17,204 --> 00:30:20,072 Я тоже. Да ладно, это... неужели это так очевидно? 598 00:30:20,074 --> 00:30:21,106 - Мм. - Это... это случайно. 599 00:30:21,108 --> 00:30:22,641 Я думал, что мы делаем хорошую работу 600 00:30:22,643 --> 00:30:24,109 в поддержании профессионализма. 601 00:30:24,111 --> 00:30:26,311 О, абсолютно. Ты. 602 00:30:26,313 --> 00:30:29,748 Но она также сказала мне, что ты были действительно хороши в постели. 603 00:30:30,917 --> 00:30:32,083 - Привет. - О, эй. 604 00:30:32,085 --> 00:30:33,585 - Привет. - Вот наша девочка. 605 00:30:33,587 --> 00:30:35,487 - Хочешь сесть? - Нет. 606 00:30:35,489 --> 00:30:37,622 Нет. Могу я... я могу принести тебе выпить. 607 00:30:37,624 --> 00:30:39,657 Ммм. 608 00:30:39,659 --> 00:30:43,160 Подумал, что мне стоит... подняться. 609 00:30:46,565 --> 00:30:47,765 Ты? 610 00:30:47,767 --> 00:30:49,767 Да, я думаю. Я тоже. Я тоже. 611 00:30:49,769 --> 00:30:51,568 - Хорошо. - Да. Спокойной ночи. 612 00:30:51,570 --> 00:30:53,637 - Увидимся. - Позже. 613 00:30:54,807 --> 00:30:56,306 Привет. 614 00:30:56,308 --> 00:30:59,610 Всем фантастической ночи, ребята. 615 00:31:00,880 --> 00:31:03,880 Моя куртка. Оно снова на стуле. 616 00:32:08,309 --> 00:32:10,009 Ты все еще здесь? 617 00:32:10,011 --> 00:32:13,779 Ух ты. Я думаю, ни один из вы обнимашки, да? 618 00:32:13,781 --> 00:32:15,013 Просто... 619 00:32:15,015 --> 00:32:16,582 выруби его и иди дальше. Хорошо. 620 00:32:16,584 --> 00:32:18,350 Не то, что я представлял. 621 00:32:18,352 --> 00:32:20,552 То есть я ничего не представлял... Я не представляю вещи. 622 00:32:20,554 --> 00:32:21,954 Я даже не думал об этом. 623 00:32:21,956 --> 00:32:23,589 - Хорошо, можем ли мы не... - Ага. Давайте точно нет. 624 00:32:23,591 --> 00:32:26,424 Извините, привет. Могу ли я получить один еще, а потом чек? 625 00:32:26,426 --> 00:32:27,625 - Мм-хм. - Два, спасибо. 626 00:32:27,627 --> 00:32:28,726 Вы поняли. 627 00:32:30,096 --> 00:32:32,497 Что? 628 00:32:32,499 --> 00:32:37,067 Я думал о... 629 00:32:37,069 --> 00:32:39,136 ваше предложение гарантировать мою аренду. 630 00:32:39,138 --> 00:32:41,271 Мм. 631 00:32:41,273 --> 00:32:43,908 Это не могло произойти в офисе. Рег. 632 00:32:45,477 --> 00:32:48,144 В любом случае, это кажется странным. я сохраняю свою старую квартиру. 633 00:32:48,146 --> 00:32:49,713 Почему странно? 634 00:32:49,715 --> 00:32:52,415 я не хочу чувствовать себя обязанным тебе. 635 00:32:52,417 --> 00:32:54,450 Я постоянно одалживаю деньги своим друзьям. 636 00:32:54,452 --> 00:32:56,753 И это даже не кредит, который я предлагаю. 637 00:32:56,755 --> 00:32:59,188 Это подпись. И я забыл уже. 638 00:33:00,893 --> 00:33:03,626 Только люди с деньгами забудьте о деньгах. 639 00:33:05,329 --> 00:33:07,563 - Спасибо. - Спасибо. 640 00:33:08,799 --> 00:33:10,566 Никакой спешки. 641 00:33:10,568 --> 00:33:13,702 Воу, воу, воу. Я понял. 642 00:33:13,704 --> 00:33:15,303 Я думал, ты всегда был голландцем. 643 00:33:17,107 --> 00:33:19,507 Что ж, в следующий раз ты можешь заплатить. 644 00:33:19,509 --> 00:33:24,012 Может, в Люгерсе после тебя... подписать семизначную сделку 645 00:33:24,014 --> 00:33:26,648 Салливану, Кромвелю. 646 00:33:26,650 --> 00:33:28,382 Что это значит? 647 00:33:28,384 --> 00:33:30,552 - Ты великолепен. - Э... 648 00:33:30,554 --> 00:33:32,687 Лучший в своем классе, Стэнфордский юрист. 649 00:33:32,689 --> 00:33:34,055 Ты отсидишь свои пять лет, 650 00:33:34,057 --> 00:33:36,489 и тогда ты собираешься перейти на другую сторону, 651 00:33:36,491 --> 00:33:38,792 начни защищать таких же богатых придурков 652 00:33:38,794 --> 00:33:40,093 ты сейчас запираешься. 653 00:33:40,095 --> 00:33:43,463 Не приговор. Просто правда нашего мира. 654 00:33:43,465 --> 00:33:45,566 Не мой мир. 655 00:33:45,568 --> 00:33:47,568 Я Водолей в трастовом фонде. 656 00:33:49,104 --> 00:33:52,772 Нет, я все время берусь за эту работу путь к более высокой должности. 657 00:33:52,774 --> 00:33:55,007 Хорошо, сенатор Сакер. 658 00:33:55,009 --> 00:33:57,376 Это первый шаг. 659 00:33:57,378 --> 00:34:00,446 К чему? Губернатор? 660 00:34:02,016 --> 00:34:05,250 О, госпожа госсекретарь, да? 661 00:34:07,021 --> 00:34:08,788 Подожди, ПОТУС? 662 00:34:08,790 --> 00:34:12,223 Не подтверждаю. Не отрицаю. 663 00:34:14,094 --> 00:34:15,894 В твоем возрасте этого никто не планирует. 664 00:34:15,896 --> 00:34:17,796 Никто из тех, кто туда попадает, этого не делает. 665 00:34:17,798 --> 00:34:19,397 Что, вы думаете, Клинтон спасла? 666 00:34:19,399 --> 00:34:21,566 случайно эта фотография с Кеннеди? 667 00:34:21,568 --> 00:34:23,134 Хорошо. 668 00:34:23,136 --> 00:34:24,936 Хорошо, ваша администрация. 669 00:34:24,938 --> 00:34:29,707 Вниз по дороге, но моделируя это по примеру Рузвельта. 670 00:34:29,709 --> 00:34:31,341 Рузвельт. 671 00:34:31,343 --> 00:34:32,977 Нет, Тедди. 672 00:34:32,979 --> 00:34:36,981 Хм, солидная экономическая политика, прогрессивная. 673 00:34:36,983 --> 00:34:38,381 Знаешь, я могу простить его недостатки 674 00:34:38,383 --> 00:34:40,150 потому что, как и каждый из нас, 675 00:34:40,152 --> 00:34:41,551 он был продуктом своего времени. 676 00:34:41,553 --> 00:34:43,620 Плюс он написал одну из моих любимых книг. 677 00:34:43,622 --> 00:34:45,622 Мм. Грубые наездники. 678 00:34:45,624 --> 00:34:47,356 Мм, это нормально. 679 00:34:47,358 --> 00:34:50,392 Я говорю о Морской войне 1812 года. 680 00:34:52,764 --> 00:34:53,997 Тоже хорошо. 681 00:35:06,343 --> 00:35:09,144 Наверное, мне стоит вернуться в свою комнату. 682 00:35:09,146 --> 00:35:10,646 Пробуждение в 4 утра, да? 683 00:35:10,648 --> 00:35:12,580 Мне нужно... нужно дождаться чека. 684 00:35:12,582 --> 00:35:13,915 Мм-хм. 685 00:35:13,917 --> 00:35:15,117 А потом я... пойду. 686 00:35:17,554 --> 00:35:20,788 Ох, ну, если твоя игра останется напряженной, 687 00:35:20,790 --> 00:35:23,624 я буду иметь тебя в виду для генерального прокурора. 688 00:35:23,626 --> 00:35:25,092 Спокойной ночи. 689 00:35:25,094 --> 00:35:26,393 - Спокойной ночи. - Мм-хм. 690 00:35:45,446 --> 00:35:47,246 Привет, детка. 691 00:35:48,616 --> 00:35:49,783 Чак? 692 00:35:49,785 --> 00:35:52,084 Я снова возле клуба. 693 00:35:54,288 --> 00:35:57,522 Я не знаю, как я здесь оказался. 694 00:35:57,524 --> 00:36:00,859 Я слушаю. 695 00:36:00,861 --> 00:36:05,197 я чувствую себя так вышел из-под контроля, Венди. 696 00:36:05,199 --> 00:36:08,100 Хочешь войти внутрь? 697 00:36:09,335 --> 00:36:11,202 Ох, блин, да. 698 00:36:11,204 --> 00:36:13,437 Я тоже. 699 00:36:23,249 --> 00:36:25,549 Возьми меня с собой. 700 00:36:25,551 --> 00:36:28,418 Хорошо. 701 00:36:28,420 --> 00:36:30,320 Подожди, ладно? 702 00:37:26,742 --> 00:37:28,809 Ты со мной? 703 00:37:28,811 --> 00:37:30,144 Что ты видишь? 704 00:37:31,613 --> 00:37:35,648 Там... женщина. 705 00:37:35,650 --> 00:37:38,084 Она горячая? 706 00:37:41,856 --> 00:37:43,422 Ага. 707 00:37:43,424 --> 00:37:47,426 А мужчина... 708 00:37:47,428 --> 00:37:50,062 жалко. Он полностью в ее власти. 709 00:37:50,064 --> 00:37:53,064 Чертов червь. 710 00:37:53,066 --> 00:37:54,766 Ага. 711 00:37:57,370 --> 00:38:00,205 Встаньте на четвереньки. 712 00:38:00,207 --> 00:38:02,507 Ох, пол такой... 713 00:38:02,509 --> 00:38:05,543 На твоих гребаных коленях сейчас. 714 00:38:05,545 --> 00:38:07,812 Хорошо. 715 00:38:10,917 --> 00:38:12,149 Дерьмо. 716 00:38:13,619 --> 00:38:15,319 Это твердый пол. 717 00:38:15,321 --> 00:38:18,088 Хороший. 718 00:38:18,090 --> 00:38:20,925 Я оставлю тебя там ненадолго. 719 00:38:22,295 --> 00:38:25,661 Ох. Все эти острые каблуки. 720 00:38:25,663 --> 00:38:27,030 М-м-м. 721 00:38:27,032 --> 00:38:28,698 Ты трогаешь себя? 722 00:38:28,700 --> 00:38:30,800 Могу ли я? 723 00:38:30,802 --> 00:38:33,303 Нет. 724 00:38:33,305 --> 00:38:35,305 Пока я не дам тебе разрешения. 725 00:38:35,307 --> 00:38:38,441 Хорошо. 726 00:39:04,067 --> 00:39:05,333 - Ой! Посмотрите... - Ох! 727 00:39:05,335 --> 00:39:06,400 Да, хороший выстрел. 728 00:39:06,402 --> 00:39:08,169 Три чертовых дня этой ерунды. 729 00:39:08,171 --> 00:39:09,837 Я убью кое-кого. 730 00:39:09,839 --> 00:39:12,340 Да, ну, если так будет продолжаться, то к черту. 731 00:39:12,342 --> 00:39:13,741 Мы с тобой открываем магазин. 732 00:39:13,743 --> 00:39:16,743 У меня есть контакты, идеи, инстинкт убийцы. 733 00:39:16,745 --> 00:39:20,080 Вы не просто солидный добытчик. Знаешь, кто ты еще? 734 00:39:20,082 --> 00:39:22,883 - Ориентация на результат. - Я сижу здесь, чувак. 735 00:39:22,885 --> 00:39:24,050 Ох! 736 00:39:24,052 --> 00:39:25,185 Все в порядке. 737 00:39:25,187 --> 00:39:26,586 Я подумал, ты захочешь уйти самому. 738 00:39:26,588 --> 00:39:28,388 Почему я не сэкономил денег? 739 00:39:28,390 --> 00:39:32,058 Аренда чертового Хэмптона, Европа, обувь. Шкаф для обуви. 740 00:39:32,060 --> 00:39:35,427 У меня есть чертовы туфли на 250 000 долларов. 741 00:39:35,429 --> 00:39:37,162 - Мы делаем это? - Ой! 742 00:39:37,164 --> 00:39:39,531 Присоединяйтесь к действию! Я принимаю шансы! 743 00:39:39,533 --> 00:39:40,866 Я получил 200 долларов, говорит, что он справится. 744 00:39:40,868 --> 00:39:42,101 У меня пять, говорит, что нет. 745 00:39:42,103 --> 00:39:44,403 Как дела войска выдерживают? 746 00:39:44,405 --> 00:39:45,804 Как будто мы на гребаной лодке Хиггинса. 747 00:39:45,806 --> 00:39:47,106 направляясь прямо к пляжу Омахи. 748 00:39:47,108 --> 00:39:49,308 - Где он? - Ты знаешь столько же, сколько и я. 749 00:39:49,310 --> 00:39:51,242 У Дилбрейкера был секретный материал о нем. 750 00:39:51,244 --> 00:39:52,476 Говорит, что это временное безумие. 751 00:39:52,478 --> 00:39:54,045 Кто сказал что-нибудь о временном? 752 00:39:54,047 --> 00:39:56,814 Мы все знаем, что он не сумасшедший. Нам нужно просто... 753 00:39:56,816 --> 00:39:58,216 наслаждайтесь перерывом. 754 00:39:58,218 --> 00:39:59,784 Это может быть полезно, 755 00:39:59,786 --> 00:40:01,685 напомните нам, почему мы любим то, что делаем. 756 00:40:01,687 --> 00:40:04,989 Ох, мне нравится то, что я делаю... или любил раньше. 757 00:40:04,991 --> 00:40:08,758 Конечно. Деньги - большая часть этого. 758 00:40:08,760 --> 00:40:10,994 Ты помнишь первый год, когда ты вытащил семизначную цифру? 759 00:40:10,996 --> 00:40:12,729 - Да, конечно. - Что ты с этим сделал? 760 00:40:12,731 --> 00:40:15,098 Потратить их на себя? Купить что-нибудь для ваших семей? 761 00:40:15,100 --> 00:40:16,333 Я купил маме стиральную машину. 762 00:40:16,335 --> 00:40:17,700 Какого черта? 763 00:40:17,702 --> 00:40:21,771 Она стирала вручную. Это тяжело для суставов. 764 00:40:21,773 --> 00:40:23,606 Да, и ты купишь ей дом с горничной, 765 00:40:23,608 --> 00:40:25,841 не прибор из Сирс, ты дешевый ублюдок. 766 00:40:25,843 --> 00:40:27,676 А что насчет тебя, Пауч? 767 00:40:27,678 --> 00:40:30,079 Я отложил все это на пенсию. 768 00:40:30,081 --> 00:40:31,647 Ах ты, киска. 769 00:40:31,649 --> 00:40:34,216 И я поставил пару бойцов, что было ошибкой. 770 00:40:34,218 --> 00:40:35,651 Да, ну, у меня есть быстрые 5 км, которые ты можешь сделать. 771 00:40:35,653 --> 00:40:36,785 если у тебя хватит на это смелости. 772 00:40:36,787 --> 00:40:38,887 Ах, вот, Рука Короля 773 00:40:38,889 --> 00:40:40,923 спускается погулять среди сброда. 774 00:40:40,925 --> 00:40:43,891 Эй, Вагс, двое моих детей только что был принят на работу в Morgan Capital. 775 00:40:43,893 --> 00:40:45,927 Хм. Забавно, что ты мне жалуешься, 776 00:40:45,929 --> 00:40:47,362 учитывая, что они твои дети. 777 00:40:47,364 --> 00:40:48,796 Я готов. 778 00:40:48,798 --> 00:40:51,333 - Ой, да! - Пора! 779 00:40:51,335 --> 00:40:53,268 Все сделали окончательные ставки. 780 00:40:56,673 --> 00:40:59,673 Джонси, Джонси, Джонси, Джонси, Джонси... 781 00:40:59,675 --> 00:41:01,075 И... иди. 782 00:41:01,077 --> 00:41:04,044 Джонси, Джонси, Джонси, Джонси, Джонси! 783 00:41:11,653 --> 00:41:12,886 Еще пара дней, 784 00:41:12,888 --> 00:41:14,888 это будет чертовски Господи Мух здесь. 785 00:41:16,924 --> 00:41:18,191 Я думаю, пришло время для одного из 786 00:41:18,193 --> 00:41:19,758 ваши выездные упражнения по построению команды. 787 00:41:26,134 --> 00:41:28,901 Эй, суки, садитесь в седла. 788 00:41:28,903 --> 00:41:31,904 Суши для тела в стриптиз-баре, на мне. 789 00:41:31,906 --> 00:41:34,306 Ага! 790 00:42:14,846 --> 00:42:16,046 - Привет. - Привет. 791 00:42:16,048 --> 00:42:17,947 Я надеялся, что ты придешь. 792 00:42:22,254 --> 00:42:24,286 - Заходите. - Спасибо. 793 00:42:27,291 --> 00:42:29,624 Ну и как ресторан? 794 00:42:29,626 --> 00:42:31,460 О, тебе нужно прийти на ужин. 795 00:42:31,462 --> 00:42:33,562 Лу угостит вас дегустационным меню. 796 00:42:33,564 --> 00:42:34,729 И приведите семью. 797 00:42:34,731 --> 00:42:38,133 - Ой. - Или, знаешь... 798 00:42:38,135 --> 00:42:40,634 может быть, только дети. 799 00:42:40,636 --> 00:42:45,440 Это не весело... ни для кого из нас. 800 00:42:46,776 --> 00:42:48,543 Ты доверяешь мне в этом, верно? 801 00:42:48,545 --> 00:42:51,045 Конечно. 802 00:42:54,084 --> 00:42:56,117 Так где мужчина? 803 00:42:56,119 --> 00:42:58,185 Скрининговый зал. 804 00:42:58,187 --> 00:43:00,554 Хорошо. 805 00:43:03,492 --> 00:43:05,292 Хорошо ли нам вперед, Билл Стерн 806 00:43:05,294 --> 00:43:06,426 к концу следующей недели? 807 00:43:06,428 --> 00:43:08,195 Мм. уже закладываем основу. 808 00:43:08,197 --> 00:43:09,429 - Это вкусно. - Ага. 809 00:43:09,431 --> 00:43:10,930 - Йоны? - Мм-хм. 810 00:43:10,932 --> 00:43:12,199 Бедный парень. 811 00:43:12,201 --> 00:43:15,701 Его брат открывает соперника тележка прямо по соседству. 812 00:43:15,703 --> 00:43:18,904 - Хм. — Тот же кныш, на 50 копеек дешевле. 813 00:43:18,906 --> 00:43:20,239 Вы этого не сделали. 814 00:43:20,241 --> 00:43:23,142 Нет. Боже мой, я верен. 815 00:43:26,114 --> 00:43:27,346 Ага? 816 00:43:27,348 --> 00:43:29,115 У меня на линии агент Кристо. 817 00:43:29,117 --> 00:43:30,216 Дол? 818 00:43:30,218 --> 00:43:32,917 Мистер Роудс, ваша жена здесь. 819 00:43:32,919 --> 00:43:35,386 Что? Где? 820 00:43:35,388 --> 00:43:38,789 Дом Аксельрода. Вошел около двух минут назад. 821 00:43:38,791 --> 00:43:40,558 Один. 822 00:43:44,097 --> 00:43:47,298 Жена Аксельрода тоже здесь? 823 00:43:53,905 --> 00:43:56,473 Уже нет. 824 00:44:03,315 --> 00:44:04,448 Вам нравится? 825 00:44:04,450 --> 00:44:06,015 Это все, что я понял. 826 00:44:11,322 --> 00:44:12,921 Барри, можешь включить свет, пожалуйста? 827 00:44:18,630 --> 00:44:19,995 Спасибо, что пришли. 828 00:44:19,997 --> 00:44:22,097 Спасибо, что не заставил меня идти на все на этот раз путь в Шотландию. 829 00:44:22,099 --> 00:44:24,132 Это было ваше решение. 830 00:44:24,134 --> 00:44:26,100 Ты не оставил мне выбора. 831 00:44:26,102 --> 00:44:27,735 Всегда есть выбор. 832 00:44:29,673 --> 00:44:32,240 Итак... 833 00:44:32,242 --> 00:44:34,442 В прошлый раз это потребовалось, что? 834 00:44:34,444 --> 00:44:38,846 Пять дней, 72 лунки в день, 835 00:44:38,848 --> 00:44:42,916 тогда тебе исполнилось 80 и ты смог наконец-то увидеть рынок. 836 00:44:42,918 --> 00:44:44,485 Что потребуется на этот раз? 837 00:44:44,487 --> 00:44:47,188 Это не то. 838 00:44:47,190 --> 00:44:49,290 Это другое. 839 00:44:53,028 --> 00:44:55,896 Вы хоть представляете, что они такое что там делаешь, Дейл? 840 00:44:55,898 --> 00:44:58,164 Мне очень жаль, сэр. Я не могу сказать. 841 00:44:58,166 --> 00:45:00,166 Можете ли вы посмотреть поближе? 842 00:45:00,168 --> 00:45:02,768 Эм... нет. 843 00:45:02,770 --> 00:45:05,638 Нет, я не могу, сэр. риск скомпрометирует нас. 844 00:45:05,640 --> 00:45:07,574 Да, окей. Спасибо, Дейл. Спасибо. 845 00:45:07,576 --> 00:45:10,476 Э... подожди. 846 00:45:10,478 --> 00:45:12,078 Держи меня в курсе каждую минуту, да? 847 00:45:12,080 --> 00:45:13,245 Хорошо. 848 00:45:19,353 --> 00:45:21,687 Я думаю, пришло время получить прослушка на Аксельроде. 849 00:45:21,689 --> 00:45:24,323 Возможно, еще какое-нибудь видео. 850 00:45:24,325 --> 00:45:25,857 Вы подпишете заявления на ордер? 851 00:45:25,859 --> 00:45:27,125 Конечно. 852 00:45:28,295 --> 00:45:29,761 Да, почему бы нам, хм, 853 00:45:29,763 --> 00:45:32,162 заказать дроны, пока мы этим занимаемся? 854 00:45:33,600 --> 00:45:35,666 Отличная идея. 855 00:45:39,339 --> 00:45:41,138 Будет сложно, босс. 856 00:45:41,140 --> 00:45:43,807 В Аксельроде круглосуточная охрана. 857 00:45:43,809 --> 00:45:45,776 Ходят слухи, что они проводят случайные проверки ошибок. 858 00:45:45,778 --> 00:45:47,077 С тех пор, как Дейл был на нем, 859 00:45:47,079 --> 00:45:49,178 мы ни разу не видели дом пустым. 860 00:45:49,180 --> 00:45:51,681 Что ты хочешь сказать, Брайан? 861 00:45:53,418 --> 00:45:56,085 Я знаю, это обидно предмет, но ради себя, 862 00:45:56,087 --> 00:45:58,321 это возвращает нас к предмет отвода. 863 00:45:58,323 --> 00:45:59,922 Я думаю, тебе стоит передумать. 864 00:45:59,924 --> 00:46:01,558 И я думаю, что ты 865 00:46:01,560 --> 00:46:04,260 должен перестать трахать помощь. 866 00:46:05,529 --> 00:46:07,429 Все равно ничего. 867 00:46:07,431 --> 00:46:09,231 Никакого движения. Она все еще там. 868 00:46:11,802 --> 00:46:13,201 Так когда ты уезжаешь? 869 00:46:13,203 --> 00:46:15,237 На следующей неделе. 870 00:46:15,239 --> 00:46:16,972 Новая яхта прибудет сегодня днем. 871 00:46:16,974 --> 00:46:19,475 Самая красивая лодка, которую вы когда-либо видели. 872 00:46:19,477 --> 00:46:21,842 Мы разработали каждый дюйм этого проекта. 873 00:46:21,844 --> 00:46:26,013 В прошлом году мы посетили его на верфи в Эстонии. 874 00:46:26,015 --> 00:46:29,417 Мы собираемся отплыть на нем до Галапагосские острова, Буэнос-Айрес. 875 00:46:29,419 --> 00:46:31,386 Кто знает, где еще? Повсюду. 876 00:46:31,388 --> 00:46:34,188 Когда я был в Metallica, я просто было такое ощущение... 877 00:46:34,190 --> 00:46:36,624 это было так коротко... что было 878 00:46:36,626 --> 00:46:40,260 какая-то другая жизнь Я мог бы жить. 879 00:46:40,262 --> 00:46:43,263 В каждом из нас, 880 00:46:43,265 --> 00:46:46,065 есть другое «я», которого мы не знаем. 881 00:46:46,067 --> 00:46:48,635 Какой ты другой я? 882 00:46:52,140 --> 00:46:55,141 Профессиональный футболист. 883 00:46:55,143 --> 00:46:57,843 Ну нет. Нет, нет, нет. 884 00:46:57,845 --> 00:47:00,546 Знаешь, какой была моя первая мечта? 885 00:47:00,548 --> 00:47:02,448 Знаменитый танцор Бродвея. 886 00:47:04,686 --> 00:47:06,018 У тебя есть для этого ноги. 887 00:47:06,020 --> 00:47:08,120 Мм. 888 00:47:11,492 --> 00:47:13,157 Смотри... 889 00:47:13,159 --> 00:47:16,861 если ты хочешь это сделать, давай. 890 00:47:16,863 --> 00:47:19,597 Но не просто погружайтесь в это. Примите решение. 891 00:47:19,599 --> 00:47:22,534 - У меня есть. - Тогда скажи своим людям. 892 00:47:22,536 --> 00:47:25,303 Не заставляйте Вагса делать это. 893 00:47:25,305 --> 00:47:28,506 Вы обязаны им за это уважение. 894 00:47:31,844 --> 00:47:33,510 Э-э, маленькая проблема. 895 00:47:33,512 --> 00:47:35,278 Насколько мало? 896 00:47:35,280 --> 00:47:39,683 Ну, ну, статья в FJ о том зайти к Майклу Даймонде. 897 00:47:39,685 --> 00:47:41,452 Это не лестно. 898 00:47:41,454 --> 00:47:43,754 Хорошо, что там написано? 899 00:47:43,756 --> 00:47:45,823 Ну, эм... 900 00:47:45,825 --> 00:47:47,857 Ох, ради Христа, рвите пластырь снят. Ну давай же. 901 00:47:47,859 --> 00:47:51,026 Там написано, что ты расследование Axe Capital. 902 00:47:51,028 --> 00:47:54,096 И в чем проблема? Из конечно, это протечет. 903 00:47:54,098 --> 00:47:56,265 Ну, это также говорит о том, что ты колеблешься 904 00:47:56,267 --> 00:47:58,934 при нажатии на спусковой крючок, потому что о семейном конфликте. 905 00:47:58,936 --> 00:48:00,370 Угу. 906 00:48:00,372 --> 00:48:03,672 Подобно преференциальному режиму, потому что твоя жена работает... 907 00:48:03,674 --> 00:48:06,375 Да, я понял. Спасибо. 908 00:48:06,377 --> 00:48:07,876 Как он добывается? 909 00:48:07,878 --> 00:48:10,612 Кто-то в офисе, высшее должностное лицо, занимающее высокое положение. 910 00:48:10,614 --> 00:48:13,749 Откуда вы знаете, что это высокопоставленный чиновник? 911 00:48:13,751 --> 00:48:16,217 Потому что это цитата высокопоставленного чиновника 912 00:48:16,219 --> 00:48:17,886 знаком с делом. 913 00:48:19,523 --> 00:48:21,121 Хорошо. Я понимаю. 914 00:48:21,123 --> 00:48:24,124 Очень хороший. Спасибо. 915 00:48:37,039 --> 00:48:40,607 Вы позвонили Венди Роудс. Пожалуйста, оставьте сообщение. 916 00:48:48,316 --> 00:48:50,082 Не могу сказать, что я счастлив сейчас, 917 00:48:50,084 --> 00:48:52,752 но я хочу поблагодарить тебя за встреча со мной лично. 918 00:48:52,754 --> 00:48:54,120 Конечно. 919 00:48:54,122 --> 00:48:56,021 Взяв в качестве клиента Полицейский фонд 920 00:48:56,023 --> 00:48:58,156 был одним из самых гордых моменты моей жизни. 921 00:48:58,158 --> 00:49:01,393 Знаешь, Лара родом из три поколения полицейских. 922 00:49:01,395 --> 00:49:03,595 - Ее дедушка прошел мимо... - Бушвик. 923 00:49:03,597 --> 00:49:05,464 Конечно, я знаю. 924 00:49:05,466 --> 00:49:09,234 Я глубоко ценю, что ты взял листовка о нас тогда, 925 00:49:09,236 --> 00:49:10,469 когда никто другой не сделал бы этого. 926 00:49:10,471 --> 00:49:12,269 Ты был дерзким придурком с ужасные манеры за столом, 927 00:49:12,271 --> 00:49:13,671 но я знал, что что-то есть. 928 00:49:13,673 --> 00:49:16,441 Я не хранил свои деньги в Акс Кэп, потому что ты мне нравишься. 929 00:49:18,445 --> 00:49:20,110 Если вы поднимете ставки, 930 00:49:20,112 --> 00:49:23,147 вы передаете мне проблему на 1,5 миллиарда долларов. 931 00:49:23,149 --> 00:49:24,849 Придет время, я найду тебе другой фонд. 932 00:49:24,851 --> 00:49:26,116 Как кто? Рейнджуотер? 933 00:49:26,118 --> 00:49:29,218 Да, например. Солидная прибыль. Умные ребята. 934 00:49:29,220 --> 00:49:30,787 Однако с чрезмерным кредитованием. 935 00:49:30,789 --> 00:49:32,889 - Тогда ПКЗ. - Ни за что. 936 00:49:32,891 --> 00:49:35,592 Они понятия не имеют, как управлять риском. Никто. 937 00:49:35,594 --> 00:49:37,561 Понятия не имею, как сократить. 938 00:49:37,563 --> 00:49:40,864 Медвежий рынок, вы платите 2% отстает от Vanguard. 939 00:49:40,866 --> 00:49:42,632 Итак, вы начинаете видеть проблему. 940 00:49:42,634 --> 00:49:45,568 Выбор фонда - это не то отличается от выбора акции. 941 00:49:45,570 --> 00:49:46,836 Я найду тебе победителя. 942 00:49:46,838 --> 00:49:49,505 Вот, ребята. 943 00:49:52,844 --> 00:49:55,744 Первая Солнечная. 944 00:49:55,746 --> 00:49:57,780 Конец июля 2007 года. 945 00:49:57,782 --> 00:50:00,583 Нет. Нет, ты не заставляет меня сделать это снова. 946 00:50:00,585 --> 00:50:02,684 Пока я инвестор в этой компании я... 947 00:50:02,686 --> 00:50:03,952 Хорошо. Хорошо. 948 00:50:03,954 --> 00:50:07,655 2007 год, середина июля. 949 00:50:07,657 --> 00:50:11,526 Разошелся в хорошем объеме. Поднялся примерно до 120. 950 00:50:11,528 --> 00:50:13,828 Мы были вне сектора до августа. 951 00:50:13,830 --> 00:50:16,531 Мы оставили миллионы на столе. Это было на мне. 952 00:50:16,533 --> 00:50:19,666 Google. Середина июня 2004 г. 953 00:50:19,668 --> 00:50:22,970 Это вопрос с подвохом. Не публиковался до августа. 954 00:50:22,972 --> 00:50:27,140 IPO выставило на 84 акции на сумму $19,6 млн. 955 00:50:27,142 --> 00:50:29,610 Закрыта на уровне $100,34. 956 00:50:29,612 --> 00:50:31,077 Это был хороший день для нас обоих. 957 00:50:34,583 --> 00:50:37,416 Кибероника. 958 00:50:37,418 --> 00:50:39,652 Август 2004. 959 00:50:39,654 --> 00:50:42,388 Начал в середине 20-х, дошел до 40-х. 960 00:50:42,390 --> 00:50:45,958 Затем FDA отключило свой нервный стимулятор, 961 00:50:45,960 --> 00:50:48,694 и акции упали до 13. Мы видели, как это приближается. 962 00:50:48,696 --> 00:50:50,295 Все остальные пытались поймать падающий нож. 963 00:50:50,297 --> 00:50:52,398 В тот день мы заработали 7,4 миллиона долларов. 964 00:50:54,234 --> 00:50:55,700 Как бы я поступил? 965 00:50:55,702 --> 00:50:58,202 Откуда мне знать? 966 00:50:58,204 --> 00:51:01,606 Я помню, что дал тебе тест так было в первый раз, когда мы встретились. 967 00:51:01,608 --> 00:51:03,008 И это был не факт что ты так много знал. 968 00:51:03,010 --> 00:51:05,076 Вот как ты загорелся. 969 00:51:05,078 --> 00:51:07,178 Эти компании живые организмы для вас. 970 00:51:07,180 --> 00:51:09,080 И я знал, что если я отдам тебе свои деньги, 971 00:51:09,082 --> 00:51:10,181 что ты не будешь спать 972 00:51:10,183 --> 00:51:12,149 пока не поставишь его во все нужные места. 973 00:51:12,151 --> 00:51:13,984 Вы бы сделали все, что вам нужно 974 00:51:13,986 --> 00:51:16,053 и ему было бы все равно, как это выглядит. 975 00:51:16,055 --> 00:51:18,255 Вот кто мне был нужен присматриваю за своими полицейскими, 976 00:51:18,257 --> 00:51:19,723 кто мне еще нужен. 977 00:51:22,728 --> 00:51:26,363 И на случай, если ты больше не сможешь сказать, 978 00:51:26,365 --> 00:51:27,730 ты все равно засветился. 979 00:51:38,276 --> 00:51:39,876 Привет, дорогая. 980 00:51:39,878 --> 00:51:41,544 Ой. 981 00:51:41,546 --> 00:51:43,580 Мне жаль. Что вы сказали? 982 00:51:43,582 --> 00:51:46,548 Что за шум? Ой, ты на работе? 983 00:51:46,550 --> 00:51:49,818 Нет, я сбежал. Это было медленно. 984 00:51:49,820 --> 00:51:52,888 Ну, это первое. Где ты? 985 00:51:54,658 --> 00:51:57,559 Собираюсь сделать что-то безумное... 986 00:51:57,561 --> 00:51:59,761 пробрался на спектакль в антракте. 987 00:52:01,731 --> 00:52:02,930 Который из? 988 00:52:02,932 --> 00:52:04,632 «В городе». 989 00:52:04,634 --> 00:52:07,001 Я не играл второго действия музыкальный с колледжа. 990 00:52:08,104 --> 00:52:10,037 О, мне пора идти. Они звонят в колокол. 991 00:52:10,039 --> 00:52:12,673 Хорошо, значит, ты не вернешься назад. в офис сегодня? 992 00:52:12,675 --> 00:52:14,441 - Нет. - Хорошо. 993 00:52:14,443 --> 00:52:16,577 Хорошо. Я скоро поговорю с тобой. 994 00:52:16,579 --> 00:52:18,345 Пока. 995 00:52:32,661 --> 00:52:35,294 Да, получите ордер на арест. 996 00:52:35,296 --> 00:52:38,530 Да, я тоже думал, что это семи-десятидневный горизонт. 997 00:52:38,532 --> 00:52:41,466 Теперь это горизонт настоящего. 998 00:53:16,334 --> 00:53:19,936 Она какая-то ванна. 999 00:53:19,938 --> 00:53:21,672 Как, черт возьми, мне достать один из них? 1000 00:53:21,674 --> 00:53:23,707 Вам нравится фондовый рынок? 1001 00:53:23,709 --> 00:53:25,842 Эй, я мог бы, если ты предлагаешь мне работу. 1002 00:53:25,844 --> 00:53:26,976 Ага. 1003 00:53:26,978 --> 00:53:29,244 Мне жаль. Я выхожу из игры. 1004 00:53:29,246 --> 00:53:33,315 Молодец, сынок. Игра переоценена. 1005 00:53:33,317 --> 00:53:35,617 Чувак, чего бы я не отдал за твой возраст, 1006 00:53:35,619 --> 00:53:37,720 много в баке и в кармане, 1007 00:53:37,722 --> 00:53:39,822 открытая вода передо мной. 1008 00:53:41,292 --> 00:53:43,858 Итак... готовы к посадке? 1009 00:53:45,228 --> 00:53:46,928 Подожди секунду. 1010 00:53:55,338 --> 00:53:57,038 Прошу прощения. 1011 00:53:57,040 --> 00:53:59,574 Все в порядке. Давайте начнем, ребята. 1012 00:54:10,753 --> 00:54:11,885 Как мои волосы? 1013 00:54:11,887 --> 00:54:13,921 Шикарный. 1014 00:54:41,115 --> 00:54:44,116 Ты веришь в это дерьмо? 1015 00:54:44,118 --> 00:54:45,450 Генеральный директор Мундиа-Тел 1016 00:54:45,452 --> 00:54:47,819 и офисы президентов в шести странах 1017 00:54:47,821 --> 00:54:49,354 пойман за готовкой книг. 1018 00:54:49,356 --> 00:54:51,123 Компания чертов банкрот. 1019 00:54:51,125 --> 00:54:52,389 Акции уже упали на 89%. 1020 00:54:52,391 --> 00:54:54,491 Они говорят о приостановке торговли. 1021 00:54:54,493 --> 00:54:56,526 Весь сектор кружится вниз по выгребной яме. 1022 00:54:56,528 --> 00:54:58,262 Весь рынок идет с этим. 1023 00:54:58,264 --> 00:55:00,464 Хорошо, что мы отсутствовали. 1024 00:55:00,466 --> 00:55:02,733 Ага. Это чертовски точно. 1025 00:55:05,004 --> 00:55:08,139 - Опять? - Я думал, что все понял. 1026 00:55:08,141 --> 00:55:10,406 ...это суши для тела. 1027 00:55:10,408 --> 00:55:11,808 Сырая рыба со стриптизерши. 1028 00:55:21,853 --> 00:55:24,520 Просто помните, будьте вежливы. Держите оружие в кобуре. 1029 00:55:24,522 --> 00:55:27,089 Понятно. Ладно, ребята, поехали. 1030 00:55:33,197 --> 00:55:34,763 Ты чертов гений. 1031 00:55:34,765 --> 00:55:37,232 Где все? Они уже уволились? 1032 00:55:37,234 --> 00:55:38,466 Ванная, в основном. 1033 00:55:38,468 --> 00:55:40,635 Суши для тела в стриптиз-баре. 1034 00:55:40,637 --> 00:55:42,671 Вы не участвовали? 1035 00:55:42,673 --> 00:55:45,106 Я выработал толерантность. 1036 00:55:45,108 --> 00:55:46,740 Откуда вы узнали о Мундиа-Тел? 1037 00:55:48,411 --> 00:55:50,845 Чертов вождь. 1038 00:55:52,048 --> 00:55:56,184 Когда он пошел бабалу, он засосал весь сектор 1039 00:55:56,186 --> 00:55:58,152 вниз по самосвалам с ним. 1040 00:55:58,154 --> 00:55:59,886 Конечно, мы вышли телекоммуникаций полностью, 1041 00:55:59,888 --> 00:56:01,788 и ты скрыл это под какими-то слухами 1042 00:56:01,790 --> 00:56:04,057 о вашем кризисе среднего возраста или что-то в этом роде? 1043 00:56:04,059 --> 00:56:07,093 Не мог позволить себе быть пойманным в гонке за выходы. 1044 00:56:07,095 --> 00:56:08,695 Пока остальная часть они думали, что я потерял его, 1045 00:56:08,697 --> 00:56:10,396 они не последовали бы за ним. 1046 00:56:10,398 --> 00:56:13,200 я начал получать нервничал, это было реально. 1047 00:56:15,337 --> 00:56:19,571 Святое дерьмо. 1048 00:56:19,573 --> 00:56:20,840 Это было реально? 1049 00:56:20,842 --> 00:56:23,342 На минутку там. 1050 00:56:23,344 --> 00:56:25,911 Больше минуты. 1051 00:56:25,913 --> 00:56:29,882 Ощущение... свободы, понимаешь? 1052 00:56:29,884 --> 00:56:32,184 Как будто я мог попробовать это на вкус. 1053 00:56:32,186 --> 00:56:35,987 Галапагосы? 1054 00:56:35,989 --> 00:56:39,824 Я почти сел сегодня на лодку и не отступил. 1055 00:56:39,826 --> 00:56:42,026 Почему ты этого не сделал? 1056 00:56:42,028 --> 00:56:46,030 Потому что я чертовски люблю это место. 1057 00:56:47,633 --> 00:56:51,634 Я люблю то, что делаю. Мне нравится то, что мы делаем. 1058 00:57:00,712 --> 00:57:02,545 Мы должны быть готовы дать отпор, 1059 00:57:02,547 --> 00:57:05,048 завтра или послезавтра, после коррекции рынка. 1060 00:57:05,050 --> 00:57:06,783 Мы снова поднимаемся... 1061 00:57:13,724 --> 00:57:16,692 Позвоните Оррину Баху. Позвони Ларе. 1062 00:57:26,103 --> 00:57:28,669 ФБР. Отойдите от своих компьютеров. 1063 00:57:28,671 --> 00:57:29,938 У нас есть ордер 1064 00:57:29,940 --> 00:57:31,106 из федерального суда. 1065 00:57:31,108 --> 00:57:32,740 Пожалуйста, оставайтесь на своих местах и позвольте нам делать свою работу. 1066 00:57:32,742 --> 00:57:36,111 Благодарим вас за сотрудничество. Ты. Вставать. 1067 00:57:36,113 --> 00:57:38,213 Да, ты. 1068 00:57:38,215 --> 00:57:40,415 Хорошо, адвокат. Адвокат! 1069 00:57:40,417 --> 00:57:41,616 Адвокат! 1070 00:57:41,618 --> 00:57:42,917 Сэр, у нас есть ордер на ваш арест. 1071 00:57:42,919 --> 00:57:44,018 - Адвокат. - Вы можете нанять адвоката, когда 1072 00:57:44,020 --> 00:57:45,485 - ты в камере предварительного заключения. - Адвокат. 1073 00:57:45,487 --> 00:57:47,587 Уильям Стерн, ты под арест за инсайдерскую торговлю... 1074 00:57:47,589 --> 00:57:49,123 - Юрист. Адвокат. - и мошенничество с ценными бумагами. 1075 00:57:49,125 --> 00:57:51,125 Вы имеете право хранить молчание. 1076 00:57:51,127 --> 00:57:52,927 Возможно, вы захотите воспользоваться этим правом. 1077 00:57:52,929 --> 00:57:56,263 - Ну давай же. Пойдем. - Пойдём, умник. 1078 00:58:11,272 --> 00:58:13,562 - синхронизация и исправления Caio - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net